한국어의 “견디다”​는 영어로 하나의 단어만 쓰지 않습니다.

Depending on the situation, English uses different words such as:

endure, bear, stand, tolerate, withstand, cope with, put up with, hold out, and hang in there.

The key is to understand what kind of difficulty you are enduring.

And sometimes, English speakers make these expressions a little funny too.

1. Endure

고통이나 어려움을 오래 견디다

Endure means to suffer something difficult, painful, or unpleasant for a long time.

It sounds a little stronger and more formal than some everyday expressions.

Examples

He endured severe pain after the accident.
그는 사고 후 심한 고통을 견뎠다.

We had to endure extremely hot weather.
우리는 극심한 더위를 견뎌야 했다.

She endured many hardships during her career.
그녀는 직장 생활 동안 많은 어려움을 견뎠다.

A little American humor

I endured the meeting without checking my phone.
나는 휴대폰을 확인하지 않고 그 회의를 견뎌냈다.

That may be the real definition of patience.
어쩌면 그것이 진짜 인내의 정의일지도 모른다.

2. Bear

감정적·육체적 고통을 견디다

Bear can also mean to accept or endure something painful or difficult.

In everyday English, it is especially common in the expression I can’t bear it.

Examples

I can’t bear the pain anymore.
나는 더 이상 이 고통을 견딜 수 없다.

She couldn’t bear the pressure.
그녀는 그 압박을 견딜 수 없었다.

I can’t bear being alone for too long.
나는 너무 오래 혼자 있는 것을 견딜 수 없다.

Funny example

I can’t bear another Monday morning meeting.
월요일 아침 회의는 한 번 더 못 견디겠다.

Coffee, please. Immediately.
커피 주세요. 지금 당장요.

3. Stand

싫은 것을 참다, 견디다

Most learners first know stand as “서다.”

However, stand can also mean to tolerate something unpleasant.

It is especially common with can’t.

Examples

I can’t stand the heat.
나는 이 더위를 못 견디겠다.

I can’t stand the noise.
나는 그 소음을 못 참겠다.

I can’t stand waiting in long lines.
나는 긴 줄에서 기다리는 것을 정말 못 참는다.

I can’t stand him anymore.
나는 더 이상 그 사람을 못 참겠다.

A natural funny sentence

I can’t stand people who say, “It’ll only take five minutes.”

It never takes five minutes.

“5분이면 돼요”라고 말하는 사람들을 못 참겠다.

절대 5분 안에 안 끝난다.

4. Tolerate

싫지만 참고 받아들이다 / 용인하다

Tolerate means to allow or accept something unpleasant, annoying, or unacceptable without reacting strongly.

It is commonly used in workplaces, rules, and formal situations.

Examples

We cannot tolerate this behavior.
우리는 이런 행동을 용납할 수 없다.

I can tolerate the noise for a few hours.
나는 몇 시간 정도는 그 소음을 참을 수 있다.

The company will not tolerate safety violations.
회사는 안전 규정 위반을 용납하지 않을 것이다.

A lighter example

I can tolerate traffic.

I cannot tolerate traffic before coffee.

교통체증은 참을 수 있다.

커피 마시기 전의 교통체증은 못 참는다.

5. Withstand

압력, 열, 충격 등을 견디다

Withstand is especially useful in technical and engineering English.

It means to remain strong without being damaged by force, pressure, heat, or other external conditions.

Examples

This material can withstand high temperatures.
이 자재는 높은 온도를 견딜 수 있다.

The structure is designed to withstand strong winds.
그 구조물은 강한 바람을 견디도록 설계되었다.

The pipe must withstand high pressure.
그 배관은 높은 압력을 견뎌야 한다.

A little joke

This phone can withstand water, dust, and shock.

Apparently, it cannot withstand being dropped by me.

이 휴대폰은 물, 먼지, 충격을 견딜 수 있다.

그런데 내가 떨어뜨리는 것은 못 견디는 것 같다.

6. Put Up With

짜증 나지만 참고 지내다

Put up with is a very natural conversational expression.

It usually means to tolerate an annoying person, behavior, or situation.

Examples

I can’t put up with this noise anymore.
나는 더 이상 이 소음을 참을 수 없다.

She has to put up with a difficult boss.
그녀는 까다로운 상사를 참고 지내야 한다.

I don’t know how you put up with him.
네가 어떻게 그 사람을 참고 지내는지 모르겠다.

Funny example

My wife puts up with my bad jokes.

That is true love.

아내는 내 썰렁한 농담을 참고 살아준다.

그게 진짜 사랑이다.

7. Cope With

어려운 상황에 대처하며 견디다

Cope with means to manage a difficult situation successfully.

It includes the idea of dealing with the problem, not just suffering through it.

Examples

He is learning how to cope with stress.
그는 스트레스에 대처하는 방법을 배우고 있다.

It’s difficult to cope with this situation.
이 상황에 대처하며 버티기가 어렵다.

She coped well with the pressure.
그녀는 그 압박에 잘 대처했다.

A playful example

I cope with stress by making coffee.

Then I cope with too much coffee.

나는 커피를 마시며 스트레스에 대처한다.

그다음에는 너무 많이 마신 커피에 대처한다.

8. Hold Out

끝까지 버티다

Hold out means to continue resisting or surviving despite difficulty.

Examples

We need to hold out a little longer.
우리는 조금만 더 버텨야 한다.

They held out until help arrived.
그들은 도움이 도착할 때까지 버텼다.

I don’t know how long we can hold out.
우리가 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠다.

Funny example

Just hold out until Friday.

Then we can complain about Monday.

금요일까지 조금만 버티자.

그러고 나면 월요일에 대해 불평할 수 있다.

9. Hang In There

조금만 더 버텨 / 힘내

This is one of the most natural expressions Americans use to encourage someone.

Examples

Hang in there. Things will get better.
조금만 버텨. 상황이 좋아질 거야.

Just hang in there for a few more days.
며칠만 더 버텨.

I know it’s tough, but hang in there.
힘든 건 알지만 조금만 더 버텨.

Casual American-style line

Hang in there.

The weekend is coming.

버텨.

주말이 오고 있다.

10. Tough It Out

힘들어도 끝까지 버티다

Tough it out means to continue through a difficult or uncomfortable situation without giving up.

Examples

We just have to tough it out until the project is finished.
프로젝트가 끝날 때까지 그냥 버텨야 한다.

He decided to tough it out.
그는 끝까지 버티기로 했다.

Let’s tough it out for another week.
일주일만 더 버텨보자.

Funny example

I decided to tough it out and finish the workout.

Then I saw the stairs.

운동을 끝까지 버티기로 했다.

그러다 계단을 봤다.

11. Weather

위기나 어려운 시기를 견뎌내다

Most learners know weather as a noun meaning “날씨.”

But weather can also be a verb.

It means to survive a difficult situation or crisis successfully.

Examples

The company managed to weather the crisis.
그 회사는 그 위기를 잘 견뎌냈다.

We will weather this difficult period.
우리는 이 어려운 시기를 견뎌낼 것이다.

The business weathered the economic downturn.
그 회사는 경기 침체를 견뎌냈다.

Common expression

weather the storm

= 어려운 시기를 견뎌내다

Fun example

We weathered the storm.

Now we just have to survive the group chat.

우리는 폭풍을 견뎌냈다.

이제 단체 채팅방만 살아남으면 된다.

12. Survive

힘든 상황을 살아남다, 견뎌내다

Survive literally means “살아남다.”

But in everyday English, it is also used casually to describe getting through a difficult experience.

Examples

We survived a very difficult year.
우리는 매우 힘든 한 해를 견뎌냈다.

I don’t know how I survived that project.
내가 그 프로젝트를 어떻게 버텼는지 모르겠다.

Somehow, we survived the deadline.
어떻게든 우리는 그 마감일을 버텨냈다.

Very common humorous style

I survived Monday.

Four more days to go.

월요일을 살아남았다.

앞으로 4일 남았다.

Quick Comparison

Korean Meaning	Natural English
고통을 견디다	endure / bear
더위를 견디다	endure / stand
압력이나 열을 견디다	withstand
사람을 참다	stand / put up with
행동을 용납하다	tolerate
스트레스에 대처하다	cope with
끝까지 버티다	hold out
조금만 더 버텨	hang in there
악착같이 버티다	tough it out
위기를 견뎌내다	weather
힘든 시기를 살아남다	survive

“더 이상 못 견디겠어”를 영어로 말하면?

I can’t stand it anymore.

가장 일상적인 표현입니다.

I can’t bear it anymore.

고통이나 정신적인 부담이 너무 크다는 느낌입니다.

I can’t put up with it anymore.

짜증 나는 행동이나 반복되는 상황을 더 이상 참지 못하겠다는 느낌입니다.

Final Tip

There is no single perfect English word for “견디다.”

The best expression depends on the situation.

For everyday conversation:

I can’t stand it.
I can’t put up with it.
Hang in there.

For pain and hardship:

endure / bear

For technical situations:

withstand

For difficult situations you need to manage:

cope with

And remember:

Sometimes, learning English is also about surviving Monday.